Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Terzka, Solidsnake ja Jeanne. Oikoluku: Terzka.
Maailma tuntee legendan...
Monet tuntevat myytin...
Mutta harva tietää totuutta.
Dark Prince: Draculan todellinen tarina
Romania.
Jo vuosia, ottomaaniturkkilaiset ovat pitäneet hallussa maatani, -
orjuuttaen romanialaisia.
Turkkilaiset ovat yhteistyössä petkuttavien romanialaisten aatelisten kanssa, -
etuoikeutettujen miehien, jotka himoavat hyötyä -
heidän omien maanmiestensä hinnalla.
Unkari, joka pelkää Turkin aggressiivisuutta, on nostanut armeijan -
romanialaisista isänmaallisista miehistä, ajaakseen sulttaanin miehet pois.
Meidän johtajamme, prinssi Vlad Dracula, -
vihollistensa pelkäämä, -
jotka tuntevat hänet nimellä Vlad Tsepesh, - Vlad Seivästäjä, -
on oman kansansa rakastama.
Ja hän on palannut taistellakseen turkkilaisia vastaan -
ja tuhota aateliset, jotka auttoivat Turkkia.
Kiirehdi!
Vlad Tsepesh on tulossa!
Kiirehdi! Vlad Tsepesh on tulossa!
Kiirehdi, kiirehdi!
Kiirehdi!
Piru vie!
Olet petturi omalle kansallesi.
Ja varas.
Minä...
minä en.
Nämä ovat nyt sinun.
Ei!
Olen lähettänyt teille viestejä. Ette ole vastanneet niihin.
Isä Stefan, taistelen sodassa.
Ette voi laiminlyödä kirkkoa.
Katsotaan sitten.
Jos kirkko tuomitsee teidät,-
kun kuolette, he pistävät teräksisen piikin sydämeenne, -
koska olette jumalaton.
Eikä teidän poikaanne, eikä hänen poikaansa, eikä hänen poikaansa -
tulla koskaan hyväksymään Romanian prinssiksi.
Ei kannata nöyryyttää kirkkoa.
Ette ole koskaan tavannut näitä miehiä ennen.
He tuntevat teidät vain maineenne perusteella, Vlad Tsepeshinä, Seivästäjänä.
Teidän täytyy kertoa tarinanne rehellisesti ja mitään salaamatta, -
jos odotatte synninpäästöä ortodoksiselta kirkolta.
Mutta en odota sitä.
He tietävät, että paavi auttoi kustantamaan tämän kampanjan.
Taistelen vapauttaakseni heidän maansa Turkin tyrannialta!
Näiden miesten kuuluu kiittää minua, -
eikä kysellä metodeistani tai uskollisuudestani!
Prinssi Vlad Draculaa, -
joka on tehnyt monia kauheita ja hirveitä tekoja, -
on syytetty juonittelusta ja salaliitosta Rooman paavin kanssa, -
ja ortodoksisen iankaikkisen maailman hylkäämisestä.
Muuttaakseen oman uskomuksena, -
hän aikoo mennä naimisiin roomalaisen katolilaisen naisen kanssa, -
joten hän on hylännyt totuuden ja valon -
ja hyväksynyt pimeyden.
Näkökulmani roomalaisesta katolilaisesta kirkosta -
eivät ole salaisuus.
Paavi ja sulttaani ovat samanlaisia.
Vlad Dracula, kun kuolette, -
haluaisitteko poikanne hyväksyvän teidät?
Totta kai.
Sitten hän tarvitsee meidän suojelumme, eikä paavin.
Ilman meidän siunaustamme, -
hänestä ei koskaan voi tulla Romanian prinssiä.
Ja teidän hallitsijasukunne päättyy.
Meillä on kysymyksiä, johon teidän täytyy vastata.
Missä synnyitte?
Isäni kotona, -
Castle Draculissa, Transilvanian läheisyydessä.
Olemme erittäin kiinnostuneita, -
syntymänne olosuhteista.
Ymmärrän mihin vihjaatte.
Teidän ei tarvitse tuhlata aikaanne.
Olen kuullut ihmisten tarinat.
Kuka teille ensimmäisenä kertoi nämä tarinat? Äitinne?
Tuskin, äitini kuoli kuumeeseen, kun olin kaksivuotias.
Entä isänne?
Isäni oli vastuussa opinnoistani.
Jos kohtaloni on olla antikristus, -
hän olisi varmasti kertonut sen.
En pystynyt tekemään mitään väärää isäni silmien edessä.
Hyvä, Vlad.
Suhteeni ei ollut kuitenkaan samanlainen veljeni Radun kanssa.
Anna mennä, Radu! Anna mennä!
Taistele! Ole mies!
Anna mennä, Radu! Et ole vauva enää!
Viimeistele hänet, Vlad. Viimeistele hänet!
Eräänä päivänä, isäni antoi minulle sormuksensa, -
joka on omistettu hänen induktiolleen Lohikäärmeen käskystä.
Pidä tätä aina.
Se suojelee sinua pahalta.
Jos jotain koskaan tapahtuu minulle, mene käymään kuningas Janosin luona Unkarissa.
Hän on ystävä.
Miksi isänne oletti, että hänelle saattaisi tapahtua jotakin?
Turkin sulttaani vaati hänen vuosittaista kunnianosoitustaan.
10000 dukaattia ja 500 nuorta poikaa.
Romanian prinssinä, isäni kieltäytyi.
Hän oli lähdössä Tirgovisteen tapaamaan maamme aatelisia, -
ja vakuuttaa heidät yhdistymään sulttaania vastaan.
Muistan kysyneeni...
Onko se mahdollista? Saada aateliset meidän puolellemme?
Moni on tehnyt erillisiä järjestelyjä sulttaanin kanssa.
He hyötyvät.
Mutta heidän kansalaisensa eivät ole parempia kuin orjat.
Ahneus on kaikkia armeijoita voimakkaampi voima.
Niin kauan kun meidät pakotetaan maksamaan kunnianosoitus, -
emme koskaan todella ole vapaita.
Vlad, sen aikaa kun minä olen poissa, sinun täytyy huolehtia Radusta.
Hän on heikko, mutta hän on veljesi.
Vartioi ja suojele häntä henkesi edestä.
Lupaan sen, isä.
Ei!
Pitkältä tuntuneen matkan jälkeen -
viimein saavuimme turkkilaisten leiriin.
Ensimmäistä kertaa elämässäni, -
näin maailman -
alastomana ja hillittömänä.
Se kauhistutti minua.
Tiedätkö kuka olen?
Sulttaani Mehmed.
Ja tiedätkö miksi olet täällä?
Koska isäni kieltäytyi maksamasta kunnianosoitusta.
Täsmälleen.
Kun hän leppyy, voitte palata Romaniaan.
Sitä odotellessa, sinulla ei ole mitään syytä pelätä minua.
Saat pitää Jeesuksesi.
Sinulle opetetaan islamia, -
ja monia muita hyödyllisiä asioita.
Sulttaanin välitön kiinnostus Raduun -
oli ilmiselvä.
Tämä näin.
Olet aika onnekas poika.
Kun historia kirjoitetaan, -
minut asetetaan Aleksanteri Suuren, -
Caesarin ja Hannibalin viereen.
Ei!
Näin koko ajan vähemmän ja vähemmän veljeäni sen jälkeen.
Yhtenä iltana, hän tuli luokseni itkien.
Isä on kuollut.
Kuka kertoi sinulle tuon?
Sulttaani.
- Hän valehtelee. - Ei valehtele.
Vlad, se on hirveää.
Mikä? Radu?
Hänet murhattiin.
Haudattiin elävältä.
Kerroin Radulle, -
että jos isämme kerran on kuollut, -
heillä ei ole mitään syytä pitää meitä elossa.
Mutta isänne murhattiin, -
romanialaisten aatelisten toimesta oletettavasti, -
koska isänne, Vlad Dracul, -
kieltäytyi hyväksymästä aatelisten aikomusta hyväksyä sulttaanin tahdot.
Kyllä.
Ja sulttaani -
piti teidät hengissä.
Pidin itse itseni hengissä.
He näännyttivät minua, he hakkasivat minua, he kiduttivat minua.
He uhkasivat sokeuttaa minut, jos en antautuisi sulttaanille.
Ja sitten eräänä päivänä, kuin ihmeenä, -
teidän kärsimyksenne päättyi.
Minulle annettiin hevonen ja tarvikkeita, -
ja määrättiin takaisin Romaniaan.
Sen sijaan, -
kuten isäni oli minua neuvonut vuosia sitten, -
päätin pyytää apua Unkarin kuninkaalta, Janosilta.
Kun lähdin, tein kolme lupausta.
Kostaa isäni murha, -
eheyttää maani, -
ja vapauttaa Radu sulttaanilta.
Kertokaa kuningas Janosille, että Vlad, Draculin poika, on tullut tapaamaan häntä.
Antakaa hänelle tämä.
Isänne oli poliitikko ytimelle.
Ikävä kyllä, hän ei ole mitään enää ihmisille.
Tiedättekö kuka murhasi hänet?
Sellainen on poliitikkojen luonne Balkanin maissa.
Koskaan ei voi todella tietää kuka on vihollinen, -
- paitsi tietenkin Turkki. - Teidän majesteettinne.
Ei Turkki niinkään, mutta oikeat vihollisenne ovat -
roomalaiset aateliset, jotka auttavat Turkin sulttaania.
Nämä samat miehet murhasivat isäni.
Ja kuinka voitte olla niin varma, -
niin varma, että murhaajat olivat aateliset?
Koska jos isäni olisi onnistunut tehtävässään, -
he olisivat menettäneet kaiken.
Ja teidän tehtävänne on?
Onko se isänmaallisen vai kostonhaluisen pojan?
Molempien.
Häntä ei vain murhattu, teidän majesteettinne.
Ihmiset sanovat, että hänet haudattiin elävältä.
Kuningas Janos, auttakaa minua.
Teidän tuellanne, voin tehdä Romaniasta vahvan.
Tulkaa.
Meidän ei pitäisi keskustella tällaisista asioista tyhjin vatsoin.
Nuori mies, -
missä opitte pöytätapanne?
Jos kysytte mistä olen kotoisin, synnyin Transilvaniassa.
- Romaniassa. - Tiedän missä se on.
Olen romanialainen.
Oletteko romanialainen?
Kyllä.
Aatelinen?
Aron, kuten isänne, -
toivoisi, että Turkki voitaisiin ajaa Romaniasta.
Tarjosin hänelle turvapaikkaa, ja hän suostui.
- Missä on pojan isä? - Isäni on kuollut.
Murhattu.
Isänne oli prinssi Vlad Dracul?
Kyllä.
Hän oli mahtava mies, -
mutta hänen näkynsä oli utopistinen, -
epäkäytännöllinen näinä kirottuina aikoina.
Romania tarvitsee pelastajan.
Aron, mitä uutisia Messiaasta?
Messiaasta?
Etkö muka ole kuullut romanialaisia tarinoita?
Miehestä, joka aikoo pelastaa Romanian Turkilta.
En, majesteettinne.
Uskonnollisissa asioissa, tiedän kaiken mitä tyttäreni tietää.
Entä sinä, Lidia?
En, majesteettinne.
Mutta sitten kun menen Brailaan, aion tiedustella.
Miksi menette Brailaan?
Menen nunnaluostariin.
Miksi?
Sallitteko sen?
Sitä hän tahtoo.
Ehkäpä antaisit Vladin -
tanssia tyttäresi kanssa.
No, niin...
siitä on niin kauan, kun tyttäreni on viimeksi tanssinut, -
pelkään, että hän on jo unohtanut sen taidon.
Sitten hän on kohdannut vertaisensa.
Uskon, ettei Vlad Dracula ole koskaan oppinut tanssimaan.
Ellei hänellä sitten ollut oppitunteja sulttaanin vankilassa.
Anna mennä, Vlad.
Ennen kuin Lidia kieltää maailman ikuisesti.
Ette ole koskaan tunteneet ketään toista naista, -
ja olitte kuitenkin aivan varma sinä hetkenä, -
että teidät oli tarkoitettu viettämään koko elämänne hänen kanssaan?
Ei vain elämääni.
Vaan koko ikuisuuden.
Älä mene nunnaluostariin.
Paikkasi on minun kanssani.
Olet hullu.
Tiesin heti kun näin sinut, -
kuin itse Jumala -
olisi vihkinyt sen.
Tai paholainen.
Hän tietenkin löyhäsi kielesi.
Voittaakseni sydämesi, -
hyväksyn apua mistä tahansa.
Kävelisitkö kanssani?
Kävelen kanssasi.
Olet antanut elämäni takaisin.
Vlad Dracula, -
anomustanne harkittuani -
olen päättänyt toteuttaa sen, -
ja suoda teille rahaa ja aseita.
Määrään teidät keräämään maanmiehistänne armeijan -
ja osallistua sotaan Turkkia vastaan ja kaikkia niitä, jotka ovat tukeneet sulttaania.
Kiitoksia, teidän korkeutenne. En tuota teille pettymystä.
Minun täytyy muistuttaa sinua, nuori mies, -
että oma isäsi -
yritti ja epäonnistui.
Hän kerran kertoi minulle, että ahneus on kaikkia armeijoita voimakkaampi voima.
Mutta olen oppinut, että on olemassa voimakkaampikin voima.
Ja mikä se on?
Pelko.
Lopeta! Lopeta!
Anna rahasi!
Jätä se mies rauhaan!
Sinä! Anna hänen olla!
Kiitoksia.
Ei sillä, etten tarvitse niitä.
Tarvitset niitä.
Oletko nälkäinen?
Leipää.
Meillä on tuoretta leipää.
Armoa! Armoa!
En ole tehnyt mitään väärää.
En ole tehnyt mitään väärää!
Armoa!
Kiitoksia.
Kerro minulle, -
kuka on tuo mies?
Prinssi Karl.
Mitä tapahtui vanhalle prinssille, -
Vlad Draculle?
Sama, mikä tapahtuu kaikille Romanian prinsseille, -
murhataan.
Niiden toimesta, jotka hyötyvät.
Tule.
Nuo ihmiset, mitkä olivat heidän rikoksensa?
He eivät tehneet rikosta.
Miksi sitten?
Koska näin asiat hoidetaan täällä.
Viekää hänet pois.
- Ei enää. - Ystäväni, -
tuollaisten puheiden takia kuolet vielä.
Mikä on nimesi?
Bruno.
Tule kanssani. Meillä on paljon puhuttavaa.
Mitä haluatte?
Vartijat!
Kertokaa minulle.
Mitä tahansa toivottekin, saatte sen.
Olen prinssi, voin järjestää asiat niin.
Vartijat!
Kuka olette? Vartijat!
Ei. Olkaa kiltti, ei.
Asuin täällä kerran.
Minä olen Vlad Dracula, -
mahtavan prinssi Vladin poika.
Ja isäni nimessä, -
täten otan takaisin haltuun Romanian valtaistuimen.
Ainoa uskollisuuteni on teille, ihmiselle.
Tahtoni on lopettaa Turkin painostus, -
ja niiden hyötyminen, jotka pettävät maatamme.
Aion tuoda oikeuden ja vapauden -
kaikille romanialaisille nyt!
Te papit, -
olette tietoisia ihmisten ajatuksista.
Mitä ihmiset sanovat minusta?
Eivät tavalliset ihmiset, -
vaan rikkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset.
Mitä he sanovat?
He arvostavat teitä.
Huolimatta minun ja Unkarin kuninkaan välisestä ystävyydestä?
Huolimatta katolilaisuudestani?
Kukaan korkea herra ei puhu minusta pahaa?
Ei ainakaan meidän kokemuksissamme.
Sinä.
Mitä te kuulitte?
Olen kuullut, että olette -
kostonhaluinen.
Ja uskotte sen?
Uskon mitä näen.
Epäilevä pappi- kuinka virkistävää.
Sittenhän olette nähneet Jumalankin omin silmin.
Olen tuntenut Jumalan.
Ja puhuiko Hän teille?
Kerro minulle, mitä Jumala sanoi?
Jumala puhuu profeettojen kautta, -
ja profeetat ovat sanoneet, -
että tulee uudestaan mies, -
joka tuo rauhan tullessaan.
Messias.
Tai -
antikristus.
Joka on verhoutunut rauhaan, -
mutta tuo kauhua.
Mikä on nimenne, pappi?
Stefan.
Olette Snagovista.
Tulen käymään huomenna luostarilla vierailulla.
Olisi mukava jatkaa tätä keskustelua.
Teille muille, -
pyhä tehtäväni on tuoda järjestys Romaniaan.
Kaikilla täytyy olla turvallisuus maassani.
Jos ette tue minua pyrkimyksissäni, -
teette sen omalla vastuullanne.
Sanotte mitä ajattelet.
Arvostan sitä ihmisessä.
Senkö takia tulitte tänne tänään, kertomaan tuon?
En.
Isäni on haudattu tänne Snagoviin.
Tiedättekö kuka murhasi hänet?
Vanha latinalainen sanonta kuuluu, -
"Mitä enemmän liittolaisia, sitä enemmän vihollisia."
Voinko antaa neuvon?
Olette romanialainen. Olette ortodoksi.
Jos haluatte tukeamme, -
lopettakaa liittolaisuutenne Unkarin kuninkaan ja paavin kanssa.
Isäni hauta, -
jos voisitte.
Se on yksi tapa murhata ihminen, mutta miksi haudata hänet elävältä?
He eivät vain murhanneet ihmistä.
- He halusivat tuhota idean. - He?
Aateliset.
Ystäväni.
Aron, -
haluan sinun järjestävän juhlat, -
jotka pidetään täällä kotonani.
Kutsu ystäviäsi.
Jokainen, jolla on titteli.
Ja mitä juhlisimme, teidän korkeutenne?
Oikeuden syntyä.
Prinssi Draculan ensimmäisen asteen tilaisuus.
Eikö se näytä oudolta, jos prinsessa ei ole paikalla?
Kätilö ei salli sitä.
Ja vaimot eivät hoida virkatehtäviä.
Sitä paitsi -
keskustelu käsittelee tutkielmia -
ja verotusta.
En voi sallia sinun tylsistymistä.
Sitten sinun ei pitäisi koskaan lähteä viereltäni.
Ei.
Mitä?
Mikä on?
Voin tuntea hänet.
Olen ajatellut -
maani kohtaloa.
Ja haluaisin kysyä teiltä kaikilta jotain.
Kuinka monta prinssiä -
on vaikuttanut teidän elämänne aikana?
Kuinka monta? Yksinkertainen kysymys.
Sinä, Andrei.
Kuinka monta Romanian prinssiä tiedät?
Viisi?
Ja sinä, Bordeaux?
Monta.
Liian monta.
Ja kuinka selitätte sen?
Se on maailman menoa. Epävakaisuutta.
Ja kenen syytä se on?
Ihmisten? Ihmisluonnon?
Itse prinssien?
Kerron teille mitä ajattelen.
Te -
olette syy.
Teidän ahneutenne, -
teidän epälojaalisuutenne, teidän korruptionne.
Te voitte yhtä hyvin olla turkkilaisten edustajia.
- Ja nyt, se kaikki loppuu. - Mitä?
Te petitte meidät!
Olette vastanneet seuraavaan kysymykseeni.
Olin aikeissa pyytää isäni murhaajia nousemaan.
Mitä nuo äänet ovat...
- Prinsessa? - Hakekaa kätilö.
Lapsi syntyy.
Sait pojan.
Terve, poikani.
Nimesi on Vlad.
Hän oli halukas näkemään sinut.
- Vlad? - Niin, rakkaani?
Viime yönä kuulin kauheita huutoja.
- Kauheita huutoja? - Niin.
Tuskaisten miesten ääniä.
Näit unta.
Se oli niin todellista.
Lidia, se oli unta.
Täällä oli vain valtiollinen ruokailu.
Uskothan minua?
Tietysti uskon.
Kun tuijotin poikaani silmiin, -
tiesin, että olin toiminut oikein, -
ja että hän oli syntynyt parempaan maailmaan, -
joka oli puhdistettu rikollisuudesta, joka hänen isoisänsä oli tappanut.
Mitä todisteita teillä oli siitä, että nämä aateliset olivat murhanneet isänne?
He olivat ilkeitä, korruptoituneita miehiä.
Kiellättekö sen, että palasitte -
tähän teloituksen paikkaan?
En.
Kiellättekö sen, että kastoitte leipänne -
aatelisten vereen?
Mikä hätänä?
Vlad Dracula, mikä on vialla?
Olen kuullut nämä tarinat niin monesti, -
että alan itsekin uskoa niihin.
Kerro, etteivät ne huhut ole totta.
Huhut? Mikä huhut?
Mitä olet kuullut?
Että hautasit kuolemaantuomitut miehet uumiin ja mestasit heidät.
Kuka kertoi sinulle tuollaista? Isäsi?
Ei.
Kertoiko hän sinulle myös, että leikkaisin aviorikkoneiden -
naisten rinnat irti ja pakotin heidän pikkulastensa imemään heidän vertaan?
- Ei, hän ei kertonut minulle tuota. - Tietenkään hän ei kertonut.
Keksin sen vain.
Etkö luota minuun?
Lidia, -
en tee mitään väärää.
Huolestuttavia uutisia, prinssini.
Turkkilaiset ovat hyökänneet Romaniaan.
Aronin tilalle on hyökätty.
Missä Aron on?
Hän on poissa.
Poissa?
Poissa.
Hän ei noussut ylös ja taistellut?
Hän ei puolustanut kansaansa ja maatansa?
Oletko todellakin yllättynyt?
Löysin heidät, prinssini.
Tämä ei ole hyvä paikka taistelulle.
Tämä on hyvä paikka taistelulle.
Ottakaa vankeja! Ottakaa vankeja!
Terve, veljeni.
Mitä teen tälle, prinssini?
Aiot tappaa minut.
Olet ollut petturi omalle kansallesi, -
- ja isämme muistolle. - En ole koskaan pettänyt isäämme.
Sitä paitsi, jos minua ei olisi ollut, olisit vieläkin vankilassa, -
pilaantumassa.
Onko sinulla niin paljon vaikutusvaltaa?
Jopa pikkupoikana?
Varsinkin pikkupoikana.
Mitä jos sanoisin, että saisit elää, -
jos tulisit takaisin kotiin?
Mitä jos lopettaisit uskollisuutesi sulttaanille?
Et ymmärrä.
Olen onnellinen siellä missä olen.
Puolustamme rajojamme kaikilta hyökkäyksiltä.
Enää ei tule olemaan kunnianosoitusta.
Kerro sulttaanillesi se.
Tiedät, ettet voi voittaa.
Kun seuraavan kerran tapaamme taistelussa, tapan sinut.
Tämän ei tarvitse mennä tällä tavalla, veljeni.
Tämän täytyy todellakin mennä tällä tavalla.
Hänellä oli sulttaanin luottamus.
- Hän olisi pystynyt pakenemaan helposti. - Ehkä hän ei halunnut paeta.
Ei, hän petti minut ja kansansa, koska hän on heikko.
Ajatteletko todellakin...
He ovat kaikki heikkoja.
Mitä?
He ovat kaikki heikkoja.
Isäni, Vlad.
Kuinka hänelle käy?
Kun hänet löydetään, oikeus laitetaan täytäntöön.
Hänen velvollisuutensa oli puolustaa maatansa ja kansaansa.
Rakkaani, -
en ole koskaan pyytänyt sinulta mitään.
Mutta tätä anon sinulta.
Vanno, ettei isääni satuteta.
Ole kiltti.
Jos rakastat minua, vannot sen.
Lapsemme elämän nimeen, -
vannon, -
ettei mikään pahuus pääse koskemaan isääsi.
Mitä nyt?
Missä hän on? Missä näit hänet?
Mikä on, kultaseni?
Näytät tarvitsevan kulauksen vettä.
Tämä pikari on tehty kullasta.
Niin on.
Miksi se hämmästyttää sinua?
Ja kukaan ei ole yrittänyt varastaa sitä?
Ei.
Se kuuluu meille kaikille.
Hän toi rauhan -
ja miekan.
He sanovat häntä Messiaaksi.
- Messiaaksi? - Kyllä.
Papit ennustivat hänen tulonsa.
Hänen syntymänsä hetkellä, enkelipatsas itki verikyyneleitä.
Ehkä hän sitten on paholainen.
Ei.
Hän ei ole jumala eikä paholainenkaan.
Mutta hän on varmasti enemmän kuin tavallinen mies.
Hänen viinikellarinsa -
on täytetty vihollistensa verellä.
Etkö ole koskaan kuullut Vlad Seivästäjästä?
Sinun täytyy olla muukalainen Romaniassa.
Niin olen.
Isä!
Miksi olet vieläkin täällä? Mikset ole lähtenyt maasta?
Eräs tarvitsee rahaa lahjoakseen tulliselvittäjän.
- En tiennyt kenen muun puoleen kääntyä. - Tässä.
Eikö se riitä?
Ei...
en halua paljastaa sinua hänen kostolleen.
Pakenitko todellakin, isä?
Kyllä.
Ei!
Voi luoja, ei!
- Tunnen tuon miehen. - Lidia, pysähdy!
Minun täytyy lopettaa tuo.
Vlad, ei!
Ei!
Vlad, vannoit!
Vannoit!
Anna hänen mennä.
Hyvästi, lapseni.
Rakastan sinua.
Vannoin tekeväni maailmasta paremman ja oikeudenmukaisen, -
- jossa lapsemme olisi parempi elää. - Miksi valehtelit minulle?
- En koskaan valehdellut sinulle. - Vain hirviö -
voisi sallia sellaista mitä näin tänään torilla.
Olisiko hirviö -
päästänyt isäsi vapaaksi?
- Sinun ei olisi pitänyt tappaa sitä vartijaa. - Se mies nukkui vartiopaikalla.
Joten tapatit hänet?
Usko minua, -
seuraava vartiomies ei nukahda vartiopaikalleen.
Tämä on hulluutta.
Oletko miettinyt tämän oikeudellisuuden hintaa?
Mitä se maksaa kuolemattomalle sielullesi?
Sieluni, elämäni, mitä ikinä hinta tulee olemaankaan, -
- olen valmis maksamaan sen. - Entä lapsemme?
Kuolevatko menetelmäsi sinun kuollessasi?
Koska en anna sinun turmella häntä!
- Olet hirviö! - En.
En tunne sinua ollenkaan.
Älä koske minuun!
Lidia!
- Olet hirviö! - Olet sekaisin.
Lidia, lopeta!
- Lidia! - Sinä!
Kutsukaa lääkäri paikalle!
Prinsessa ei voi hyvin.
Vlad, tule.
Kyllä, isä.
Olet kylmä.
Lidia...
Et voi jatkaa tätä.
Tuokaa prinsessalle huopa.
Tervetuloa Romaniaan, herrasmiehet. Miten voin auttaa?
Asia on niin, Vlad Dracula, -
olet jättänyt huomioimatta kaikki aikaisemmat poliittiset aloitteet.
Joten, me...
Radu.
Käske miehiesi ottaa lakkinsa pois päästä.
Tapamme on pitää ne päässä hovissa.
Ymmärrän.
Vlad? Mitä mieltä olet tästä tavasta?
Haluaisin puhua veljelleni yksityisesti, -
jos suotte.
Vlad, tässä on setäsi, Radu.
Radu on Turkin sulttaanin hyvä ystävä.
He kutsuvat häntä nimellä "Radu Komea".
Radu, tässä on poikani. Perijäni.
Minulla ei ole halua valtaistuimellesi, Vlad.
Miksi olet tullut takaisin?
Kerroin sinulle kahdeksan vuotta sitten, ei enää koskaan kunnianosoituksia.
Romania on nyt vapaa ja pysyy sellaisena.
Sulttaani on kyllästynyt röyhkeyteesi.
Jos se jatkuu, hän hyökkää.
Toisin kuin sinä, en alistunut sulttaanin oikutteluihin, -
kun olin lapsi.
Miksi minun pitäisi nyt?
Joten ymmärrämme toinen toistamme.
Ei enempää varoituksia.
Ymmärretty.
Toivotaan, että tämä vahvistaa tapojasi -
ja pidä ne maassasi, minne ne kuuluvatkin.
- Äiti? - Lähdemme täältä pois.
Kuuletko heidät?
Nopeasti.
Vlad, tule.
- Ei! - Ota poika.
Mitä kuulet?
- Huutoja. - Huutoja?
Kuolleiden huutoja.
Ne anovat armoa sinulta.
Lähetän sinut Brailan nunnaluostariin.
Se on parasta sinulle ja parasta pojallemme.
Ei! En voi jättää häntä yksin seuraasi.
Kun olet rauhoittunut, saat luvan palata.
Ei!
Se ei ollut karkotus.
Se tehtiin rakkaudesta.
Kukaan täällä ei kiellä sitä, -
että olette uskollinen aviomies ja rakastava isä.
Ehkä jopa enemmän rakastava kuin -
oma isänne oli teille.
Kukapa voisi sanoa?
- Oletko valmis? - Olen.
Ammu.
Jonkin aikaa elämä kului rauhallisesti, -
kunnes eräänä päivänä minut kutsuttiin Danubeen.
Tuolla.
Katsopas tuota.
Mitä voisinkaan tehdä tuollaisella armeijalla.
Tuolla täytyy olla varmaan 100000 miestä.
Mikä tarkoittaa, että heillä on ylivoima, 10 vastaan 1.
Rakkaani, Lidia, -
olet ensimmäinen ajatukseni aamulla -
ja viimeinen illalla.
Tiedä, että olet sydämessäni.
Aina ja iankaikkisesti.
Olemme edenneet Turkkiin -
ja olemme aloittaneet mahtavan ja ylvään sotamme.
Miehemme taistelevat urhoollisesti ja arvokkaasti.
Mutta turkkilaisia on paljon.
Ja meitä vähän.
Vuonna 431 ennen Kristusta, -
Pericles ylisti spartalaisten kaatamia ateenalaisia sotilaita, kirjoittaen, -
"On maamme kunniaksi, että nämä miehet kuolevat kunnioitetusti taistelussa, -
ajatellen näin, se ei ollut niin raskasta, -
niin kuin jokaisen selviytyneen pitäisi vapaaehtoisesti -
taistella hänen vuokseen.
Ja niin me taistelemme -
viimeiseen asti."
Tarvitsetko minua katsomaan Vladin perään nyt?
Ei. Hain sinut sen takia, että haluan anteeksiantosi.
Olet niin puhdas ja hyvä.
Mutta sinun täytyy ymmärtää, -
että kaikki mitä olen tehnyt elämässäni, -
tiedän, että niin minun oli tarkoitettu tehdä.
Ilman sinua, olen niin eksyksissä.
En koskaan lakannut rakastamasta sinua.
Hän ei ole kuollut.
Prinssini.
Nouse nyt.
Herää!
Me tarvitsemme sinua.
Viekää viesti prinsessalle.
Bruno.
Enkö ole kertonut sinulle, että olen kuolematon?
Miehenne -
itse asiassa uskoivat, että olette nousseet kuolleista.
Jotkin heikkomieliset, kyllä.
Näit unta.
Lidia, kuuntele minua nyt.
Meidän täytyy lähteä tänään.
Turkin armeija on täällä pian.
Olen tullut takaisin, -
sinun ja Vladin vuoksi.
Meidän täytyy lähteä linnasta ennen aamunkoittoa.
Olet kuollut.
Mitä?
Olet noussut kuolleista.
En, he luulivat niin.
- He luulivat että olin. - Sielusi, -
ei pääse taivaaseen -
tai helvettiin.
Kuuletko heidät?
Kuulenko mitä?
Ääniä.
Ääniä?
Ne kutsuvat meitä.
Rakastan sinua.
Lidia!
Lidia, odota!
Lidia!
Ei!
Ei.
Ole kiltti.
Lidia.
Tule kävelemään kanssani.
Kävelen kanssasi ikuisesti.
Ei!
Lidia.
Ei!
Mitä teet, prinssini?
Hän tappoi itsensä, Bruno.
Se tarkoittaa, että hänen sielunsa on vaarassa, -
ja siksi peili voi -
varastaa sen. Eikö sitä sanota niin?
En tiennyt, että olet uskovainen.
Hän oli.
Turkkilaiset ovat tuomassa tänne tykkiä.
Meidän täytyy lähteä.
Ihmiset sanovat, että olen pelastaja.
En pystynyt pelastamaan edes omaa elämääni.
Aion jättää poikani sinun hoidettavaksi.
Se on kunnia, prinssini.
Tule nyt.
Hän on poissa.
Olisiko joki voinut viedä hänet mukanaan?
Siinä ei ole tarpeeksi virtausta.
Sinun täytyy olla vahva takiani. Voitko tehdä sen, Vlad?
Kyllä, isä.
Haen apua.
Mutta tulen takaisin.
Tulen takaisin.
- Ymmärrätkö? - Kyllä, isä.
Niin?
Rukoilin päästäkseni puhumaan kanssasi.
Tiedän mihin Seivästäjä on menossa.
Ja tiedän kuinka hänet voidaan pysäyttää, kun hän pääsee sinne.
Kuka olet?
Nimeni on Aron.
Omistin ennen tilan tässä maassa.
Etuoikeutettu mies.
Senkö takia haluat vahingoittaa Vlad Draculaa?
Sen, -
ja hän tuhosi tyttäreni.
Pysäytä tämä.
Jälleen kerran, Romania on sulttaanin kynsissä.
Teidän korkeutenne, rukoilen teitä, -
- antakaa minulle tukenne. - Tukeni?
Tuletteko tänne kysymään tukeani?
Uskoakseni, nämä ovat sinun kirjoittamia.
Ei.
En ole koskaan kirjoittanut näitä papereita. Mitä ne ovat?
Lupauksia veljellesi, Radulle, -
käydä sotaa minun valtakuntaani vastaan.
- Nämä ovat väärennöksiä. - Oliko tämäkin ennalta määrätty syntyessäsi?
Että aikoisit puukottaa selkään yhtä ja ainoaa liittolaistasi.
En ole koskaan kirjoittanut noita kirjeitä.
Veri on vettä sakeampaa, Vlad Dracula.
- Ei. - Viekää hänet pois!
En koskaan kirjoittanut noita kirjeitä. En ole koskaan nähnytkään noita papereita.
Nuo ovat väärennöksiä!
Ja kuinka monta vuotta kuluikaan -
Unkarin kuninkaan Janoksen vankiloissa?
Pelkäänpä, että menin sekaisin laskuissani jossain välissä.
Rasittaako valo silmiäsi?
Olen viettänyt liian pitkän ajan pimeässä.
Olen pahoillani, kun joudun kertomaan sinulle, -
että se on sairaus veressäsi.
Isäsi kärsi siitä.
Ja olen pahoillani kun joudun kertomaan, -
että se pahenee iän myötä.
Joten, -
oletko valmis tulemaan Romanian prinssiksi jälleen?
Mitä?
Kun sinut pidätettiin, -
sanoit, että ne paperit olivat väärennöksiä.
Olen vastikään saanut selville, -
että väitteesi olivat totta.
Syyllinen oli yhteinen tuttavamme.
Appiukkosi.
Kuitenkin, -
minulla on -
yksi -
pieni ehto, jos haluat tukeni.
Sinun täytyy naida tyttäreni.
Hän on roomalaiskatolilainen, kuten minäkin.
Jos käännyt, -
paavi on luvannut lähettää rahaa, -
auttaakseen sinua saamaan takaisin valtasi, -
pyhän roomalaiskirkon nimissä.
Luonnollisesti, -
ortodoksipapit kiroavat sinut sen takia.
Sinulla on hetki aikaa päättää -
ja miettiä tilannetta sellaisena kuin se on.
Ja millainen se tilanne -
loppujen lopuksi oli, prinssi Vlad?
Hyväksyin paavin rahat, -
- mutta en koskaan hänen uskontoansa. - Vannotteko tuon olevan totta?
Kyllä.
Tarvitsen vastauksen.
Minua ei huolestuta kenen lipun alla joudun taistelemaan.
Pidän tuota myöntyvänä vastauksena.
Prinssini.
- Bruno. - Viimeinkin. Olet palannut.
Miten sait kerättyä näin paljon miehiä niin nopeasti?
Olet heidän toivonsa.
Olet aina ollut.
Tämä ei ole mitään. Paljon lisää on tulossa.
Miten poikani voi?
Tulet olemaan ylpeä hänestä.
Kerro minulle. Kerro minulle kaikki.
Radu on ollut prinssi -
siitä asti kun sinut vangittiin Unkarissa.
Ensimmäinen asia mitä hän teki, -
oli että hän antoi aatelisille heidän omaisuutensa takaisin, -
ja etuoikeudet.
Hän teki Aronista pääneuvonantajansa.
Tuntui kuin kaikki, jonka vuoksi olimme taistelleet -
olisi tuhoutunut hetkessä.
Miten vahvoja turkkilaisten joukot ovat?
Kun Radu pääsi vallankahvaan -
pääarmeija palasi Konstantinopoliin.
Varuskunta jäi tänne.
Hyvä.
Hyökkäämme tänä iltana.
Vai oliko sinulla muita suunnitelmia?
Olette siis palannut Romaniaan -
paavin tuen ja siunauksen saattelemana?
Ihmiset eivät välitä tällaisista asioista.
Kaikki liittyivät oitis puolelleni...
Kun Messias palasi.
En ole Messias.
Onko veljestänne kuulunut mitään uutta?
Tiedän vain, että hän on paennut sulttaanin puolelle.
Miksi veljenne luovuttaisi niin helposti?
Ehkä hän pelkää minua, -
kuten tekin näytätte pelkäävän.
Meillä kaikilla on syy pelätä sinua.
Hirmutyönne ovat melkoista suuruusluokkaa, -
nyljette ihmisiä hengiltä, -
pakotatte äitejä syömään lapsensa...
Väestönlaskentanne mukaan olette surmannut yli satatuhatta ihmistä.
Valetta.
Kiistättekö murhanneenne omia kansalaisianne?
Lainrikkojia rankaistiin.
He olivat romanialaisia. He olivat ortodokseja.
Ja te olette nyt katolilainen.
Olemme saman Jumalan lapsia.
Kaikki paitsi jumalattomat.
Annan teologien huolehtia teologiasta.
Minulla on huomattavasti tärkeämpääkin tekemistä.
Tapaan poikani.
Odotan päätöstänne.
Isä.
Poikani.
Olen pahoillani.
Kadutko sitä, isä?
Kadunko mitä?
Äitihän aina sanoi, -
että sinun olisi täytynyt jättää kostaminen Jumalalle.
Se ei ole ollut koskaan minun päätettävissäni.
Aika näyttää.
Vlad.
Tämä on nyt sinun.
Istukaa alas.
Ovatko papit tehneet päätöksensä?
Mikä se on?
Ortodoksikirkko on hylännyt teidät.
Kiitos, isä.
Kiitos kaikesta, mitä olette tehneet puolestani.
Ymmärrättekö kirkonkirouksen seuraukset?
Iankaikkisen, vapahtamattoman sieluni -
kohtalona on pysyä "eheänä ja turmeltumattomana."
Sielunne ei pääse taivaaseen eikä helvettiinkään.
Ainoa keinonne pelastua -
on luopua katolilaisuudesta.
Mitä hyötyä olisi siitä, -
että jättäisin roomalaisen kirkon ja katuisin tekojani?
Sitten paavi ja Unkari kieltäytyisivät tukemasta meitä enää.
Minut ajettaisiin pois maastani.
Sehän on melkein ironista.
Voitin kaksi päivää sitten suuren taistelun, -
ja nyt, yhden ainoan julistuksen, -
kirkonkirouksen, takia -
häviän sodan.
Mitä jos olisin johdattanut teidät veljenne luokse?
Miksi, isä?
Jos hän olisi liittyisi joukkoihinne, -
sulttaanin palvelemisen sijaan, -
olisitte yhdessä kyllin vahvoja pärjäämään ilman Unkaria -
tai Roomaa.
Olen jo yrittänyt.
Miten hän voisikaan taipua tahtoonne, -
kun olette ensin nöyryyttänyt hänet ja tuhonnut hänet?
Ajalla on hämmästyttävä kyky pehmentää nuorukaisten ylimielisyyttä.
Säästitte hänet kuolemalta, mutta hän säästi teidät kahdesti.
Hänessä on samaa verta kuin teissä.
Hän kuuntelee, mitä teillä on sanottavana, -
jos ette sano sitä hyökkäävästi.
Minulla ei ole aavistustakaan hänen olinpaikastaan.
Hänelle on annettu turvapaikka luostaristani Snagovissa.
Kenen toimesta?
Samojen pappien, jotka langettivat päällenne kirkonkirouksen.
He suunnittelevat vievänsä hänet aatelisille, -
jotka sitten salakuljettavat hänet ulos Romaniasta.
Mitä te tekisitte, isä?
Mitä vaihtoehtoja minulla olisi?
Montako miestä hänellä on?
Hän on yksin.
Mikset ole peloissanne?
Mikset rukoile henkesi puolesta kuten muut tekevät?
Koska hän ei ole kuin muut.
Tiesin sen siitä lähtien, kun hänet saatettiin tähän maailmaan.
Paratkoon. Jos olisin ollut kanssasi hetkenkään kahden, -
olisin kuristanut sinut kehtoosi.
Sinä.
Murhasit isäni.
Koska jos isäsi -
ei olisi pystynyt maksamaan sulttaanille lunnaita...
Minut olisi tapettu.
Kuten Jumala on kertonut profeetoille, -
jonain päivänä tulee antikristus, joka lupaa rauhaa, -
mutta tuokin maailmanlopun.
En taistellutkaan Jumalaa vastaan, -
vaan sinua.
Teitä kaikkia vastaan.
Siksi oletkin tuomittu, Vlad.
Koska taistelet kaikkia vastaan.
Taistelet omaa vertasi vastaan, -
omaa kansaasi vastaan -
ja omaa kirkkoasi vastaan.
Koska olet antikristus.
Olet tuomittu.
Vlad.
Lidia!
Isäsi meni luostariin Snagoviin.
Yksin.
Miksi?
Varmaankin sinun takiasi.
Valmistele kuuma kylpy hunajan ja mausteiden kera, -
sillä aikaa kun sotilaani menevät hakemaan ruumiin.
Ja sen jälkeen?
Sen jälkeen se viedään sulttaanille, -
joka haluaa mestata sen itse.
Mestata...
Niin. Mitä tahansa toivotte.
Haluan, että hänet haudataan tähän kappeliin.
Isänne kirkko tuomitsi hänet.
Häntä ei voida haudata tähän luostariin.
Sitten kuolette hänen kanssaan.
Hyvästi, isä.
Halusin kiittää teitä, isä.
Olette tuominnut minut tallaamaan maata -
"eheänä ja turmeltumattomana."
Olette antaneet minulle ikuisen elämän.
Kävelisitkö kanssani?
Kävelen kanssasi.
Vaikka kirkko asetti Vlad Draculalle kirkonkirouksen, -
hänen pojastaan tuli lopulta Romanian prinssi...
Mutta hän hallitsi vain kaksi vuotta, -
koska aateliset salamurhasivat hänet, kun hän vieraili kirkossa.
Vuonna 1931, löytöretkeilijät kaivoivat ylös -
Vlad "Seivästäjä" Draculan haudan.
He löysivät haudasta ainoastaan eläinten luita.
Romaniassa, Vlad Dracula muistetaan vieläkin -
maansa pelastajana.
Monet rukoilevat hänen paluutansa.